Newsletter

Ton nom et prénom
Courriel

Lexique argentin - La puta madre que lo parió

Alors je ne sais pas si ça s'utilise aussi dans d'autres pays, mais en Argentine cette phrase est très fréquente. Traduction littérale : la putain de mère qui l'a mis au monde. S'utilise en s'adressant directement à la personne, ou en injure impersonnelle (tel un juron). Le sommet du comble de l'absurde idiot et incensé : il se peut qu'une mère s'énerve envers un de ses enfants et utilise l'expression - sans se rendre compte qu'au final le pauvre enfant, né d'une union vénale et sans but de procréation, n'a absolument rien à voir avec le métier que pratiquait alors sa mère, et que l'insulte se tourne nettement plus vers la mère elle-même.

Traduction proposée

fils de pute, putain de ta race, "ta mèèèère".

Lexique du vocabulaire argentin ou retour

Ton nom et prénom
Ton commentaire
Courriel
Être averti si quelqu'un poste un commentaire après moi

Raph - 21.01.2015 (22:30:30)
Je n'ai rien compris à ton explication. Soit ça fait référence à la Sainte Vierge et au Christ, et dans quel cas tu nous expliques dans quelle mesure, soit ça fait référence aux prostituées du temps Hiérodule, mais je ne vois pas le rapport non plus. "La puta que te parió" ça fait référence à une pute qui a mis au monde, point. Sinon au moins cite-nous tes sources, car là j'ai l'impression que ça part dans tous les sens et sans fondement ni sources.

Stephan - 06.01.2015 (12:39:41)
Cette locution est très ancienne et fait référence à la Sainte Vierge et au Christ. Mais au-delà, par le mot "puta" elle fait référence aux servantes du temple (hiérodule, prostituées sacrées) et qui mettent des enfants au monde issu d'accouplements ritualisés et sacrés, et donc forcément sans père ...

Antichronologie du périple

Retour en Argentine pour un mois, du 15.10.2012 au 14.11.2012
Après y avoir vécu trois ans, retour en Suisse le 12 juin 2010.
Petite pause en juin 2009 pour aller en Islande faire des photos. Retour prévu en septembre 2009
Septembre 2009 : Voyage de 10 jours dans les pays de l'Est : Allemagne, Autriche, Hongrie et République Tchèque.
Juillet-Août 2009 : Voyage de 5 semaines en Islande et aux Iles Féroé.
31 mai 2009 : Départ d'Argentine pour aller à Madrid puis en Suisse (retour au pays), puis en Islande et retour en Argentine.
Mars 2008 : Arrivée en Argentine pour y vivre et travailler comme photographe indépendant.
Novembre 2005 : Retour en Suisse, travailler pour économiser et m'installer définitivement en Argentine.
Novembre 2004 : Voyage d'un an entre l'Argentine, le Chili (+Île de Pâques), la Bolivie et l'Uruguay.