Newsletter

Ton nom et prénom
Courriel

Lexique argentin - Chupar un huevo

Littéralement c'est assez épique : sucer un oeuf. "Me chupa un huevo" (ça me suce un oeuf) est souvent dit sur un ton semi-agressif. De toute façon c'est toujours vexant de savoir que ce que vous dites n'est pas intéressant, ou que votre blog n'est pas vraiment visité, malgré vos efforts éperdus.
Donc on se suce des oeufs de certains événements. Les Argentins sélectionnent aisément ce qu'il leur suce un oeuf ou ce dont ils "dar bolas" (qui serait l'opposé, bien qu'utilisé sous sa forme négative : no doy bolas).
L'autre soir j'ai essayé de me sucer un oeuf pour comprendre l'expression, mais ça ne m'a pas aidé.

Traductions proposées

je m'en fous, je m'en branle, rien à foutre ! ou je n'ai que faire des ce monde ce qui compte c'est ma minable paye à la fin du mois.

Lexique du vocabulaire argentin ou retour

Ton nom et prénom
Ton commentaire
Courriel
Être averti si quelqu'un poste un commentaire après moi

José - 23.10.2010 (17:29:55)
T'as pas compris! C'est l'autre qui suce! Huevo, bolas o pelotas= cuilles!
Si t'as essayé de sucer... c'est pas grave... il y a qui en raffolent!

jeanneve - 19.08.2010 (20:51:12)
je crois que c'est "me chupa un huevo"!

Antichronologie du périple

Retour en Argentine pour un mois, du 15.10.2012 au 14.11.2012
Après y avoir vécu trois ans, retour en Suisse le 12 juin 2010.
Petite pause en juin 2009 pour aller en Islande faire des photos. Retour prévu en septembre 2009
Septembre 2009 : Voyage de 10 jours dans les pays de l'Est : Allemagne, Autriche, Hongrie et République Tchèque.
Juillet-Août 2009 : Voyage de 5 semaines en Islande et aux Iles Féroé.
31 mai 2009 : Départ d'Argentine pour aller à Madrid puis en Suisse (retour au pays), puis en Islande et retour en Argentine.
Mars 2008 : Arrivée en Argentine pour y vivre et travailler comme photographe indépendant.
Novembre 2005 : Retour en Suisse, travailler pour économiser et m'installer définitivement en Argentine.
Novembre 2004 : Voyage d'un an entre l'Argentine, le Chili (+Île de Pâques), la Bolivie et l'Uruguay.