Newsletter

Ton nom et prénom
Courriel

Lexique argentin - resaca

Fâcheuse conséquence d'une nuit arrosée dans un boliche. La resaca est en général due à la boisson qu'on a consommé avec excès, à savoir le Fernet Coca.

Les techniques pour y remédier sont en général toutes vaines, sinon ça se saurait depuis des millénaires. La seule chose que j'ai trouvé c'est boire beaucoup d'eau tout en restant couché dans son lit. Éviter les sonneries, bruits et visites à l'improviste de la propriétaire vous avertissant que de l'eau fuit dans la rue.
La resaca est insupportable en général, et une torture lors des jours de grande chaleur. A savoir, à San Miguel de Tucumán, 280 jours par an. Il suffirait de se mettre en pedo les 85 autres jours, mais avouez que c'est peu quand même.

Traductions proposées

Avoir la gueule de bois, avoir la tête dans le cul, je comprends pas cette inexplicable migraine, pourtant j'avais bu, quoi ? au grand mot deux ou trois bières, non ? De toute façon je ne m'en souviens plus vraiment.

Lexique du vocabulaire argentin ou retour

Ton nom et prénom
Ton commentaire
Courriel
Être averti si quelqu'un poste un commentaire après moi

Steph - 14.10.2012 (02:39:24)
Tu n'as rien compris au Fernet, c'est justement l'alcool parfait pour échapper à la resaca ! Le meilleur alcool au monde donc !
Comme dirait mon cousin après avoir vomi dans ma voiture "El fernet no mancha, decora !"
REPONSE DE RAPH : Chacun supporte l'alcool à sa manière. Pour moi, le Fernet me détruit - même si je l'adore et en boit souvent.
Toi pas ? Et bien tant mieux. A chacun ses tares. ;-)

Antichronologie du périple

Retour en Argentine pour un mois, du 15.10.2012 au 14.11.2012
Après y avoir vécu trois ans, retour en Suisse le 12 juin 2010.
Petite pause en juin 2009 pour aller en Islande faire des photos. Retour prévu en septembre 2009
Septembre 2009 : Voyage de 10 jours dans les pays de l'Est : Allemagne, Autriche, Hongrie et République Tchèque.
Juillet-Août 2009 : Voyage de 5 semaines en Islande et aux Iles Féroé.
31 mai 2009 : Départ d'Argentine pour aller à Madrid puis en Suisse (retour au pays), puis en Islande et retour en Argentine.
Mars 2008 : Arrivée en Argentine pour y vivre et travailler comme photographe indépendant.
Novembre 2005 : Retour en Suisse, travailler pour économiser et m'installer définitivement en Argentine.
Novembre 2004 : Voyage d'un an entre l'Argentine, le Chili (+Île de Pâques), la Bolivie et l'Uruguay.