Newsletter

Ton nom et prénom
Courriel

Lexique argentin - piropo

Le piropo est une sorte de compliment que les "albaniles" (maçons) font aux passantes. Du moins c'est censé être un compliment car parfois ça frise l'insulte ou la stupidité, voire pire, la banalité.

Une amie de Rosario me racontait que près de chez elle il y avait des travaux. Elle passait donc tous les jours près du chantier et selon toute vraisemblance, les maçons s'amusaient à faire un concours de piropos car les phrases étaient souvent drôles et originales.

C'est un exemple certes sympathique, mais je possède le contre-exemple : la soeur de ma copine Ana était sur le point d'arriver chez elle lorsqu'un vieillard franchement boludo lui a crié : "con este horto te invito a cagar en mi casa". Je décline toute responsabilité pour la traduction qui va suivre : "Avec un tel cul je t'invite volontiers à venir chier chez moi".

Traductions proposées

compliment (si c'est bien trouvé) ou, si c'est mal fait, un non-sens ou une phrase regrettable.

Lexique du vocabulaire argentin ou retour

Ton nom et prénom
Ton commentaire
Courriel
Être averti si quelqu'un poste un commentaire après moi

Thuillier Yves - 17.03.2013 (13:04:56)
piropo: coutume portègne dans les bals. Dans la rue, en 1906, un décret punissait d'une amende de 50 pesos ce genre de pratique. L'habitude demeure à ce que je vois

Antichronologie du périple

Retour en Argentine pour un mois, du 15.10.2012 au 14.11.2012
Après y avoir vécu trois ans, retour en Suisse le 12 juin 2010.
Petite pause en juin 2009 pour aller en Islande faire des photos. Retour prévu en septembre 2009
Septembre 2009 : Voyage de 10 jours dans les pays de l'Est : Allemagne, Autriche, Hongrie et République Tchèque.
Juillet-Août 2009 : Voyage de 5 semaines en Islande et aux Iles Féroé.
31 mai 2009 : Départ d'Argentine pour aller à Madrid puis en Suisse (retour au pays), puis en Islande et retour en Argentine.
Mars 2008 : Arrivée en Argentine pour y vivre et travailler comme photographe indépendant.
Novembre 2005 : Retour en Suisse, travailler pour économiser et m'installer définitivement en Argentine.
Novembre 2004 : Voyage d'un an entre l'Argentine, le Chili (+Île de Pâques), la Bolivie et l'Uruguay.