Voyagez à domicile

Nouveau et ingénieux ! Qui l'aurait cru ? J'ai trouvé le moyen de vous faire voyager à domicile, de parcourir le monde depuis votre salon ! Vous pourrez dire à vos amis que oui, vous avez foulé le sol argentin, que oui, le soleil y est doux et agréable et que oui, l'air argentin vous a relaxé et revigoré. Kit du voyage à domicile

Lexique argentin - Vistes

Disons-le tout de suite, en soi ça ne veut rien dire. C'est une erreur, un abus de langage et surtout, une spécialité des Porteños (habitants de Buenos Aires).

Cela vient de "viste", qui veut dire "Tu as vu", comme nous on dirait "hein dit ?". Donc "viste" vient du verbe "ver" (voir) conjugué au passé composé.
Mais à Buenos Aires, on a tendance à bien prononcer tous les ssssss, donc on finit par exagérer et en ajouter.

A l'inverse, à Tucumán on les mange, les oublie, les occulte. Ainsi, il est fréquent d'entendre "vo ve".

Traductions proposées

Tu as vu ? Hein dit ?

Lexique du vocabulaire argentin ou retour

Fautes d'orthographe

La plupart du temps je rédige mes textes avec de la musique en fond et des conditions de travail intenable (chaleur). Donc toute faute d'orthographe est à signaler. Ainsi vous participez à l'amélioration de la qualité du blog.
MERCI.