Série "T'es vieux"

T'es vieux si tu te réveilles parfois en ayant l'air dix ans plus vieux. En fin de journée tu as enfin, peut-être et avec de la chance, récupéré 5 ans. Cela ne t'arrives certes pas souvent, tous les 5-8 mois, mais à chaque fois c'est 10 ans de plus dans la face.

Lexique argentin - Concha de la lora

Encore une bizarrerie d'insulte. Au lieu de dire "Concha tu madre" comme les Chiliens par exemple, non, les Argentins disent "Concha de la Lora". Textuellement c'est le vagin de la femelle du perroquet.

Alors bon, je ne sais pas pourquoi on lui en veut à ce pauvre appareil reproducteur de la perroquète, mais voilà, c'est une insulte.

Traductions proposées

Je cherche, je cherche... mais je ne trouve pas d'équivalence aussi tordue. Sans jeu de mots.

Lexique du vocabulaire argentin ou retour