Antichronologie du périple

Retour en Argentine pour un mois, du 15.10.2012 au 14.11.2012
Après y avoir vécu trois ans, retour en Suisse le 12 juin 2010.
Petite pause en juin 2009 pour aller en Islande faire des photos. Retour prévu en septembre 2009
Septembre 2009 : Voyage de 10 jours dans les pays de l'Est : Allemagne, Autriche, Hongrie et République Tchèque.
Juillet-Août 2009 : Voyage de 5 semaines en Islande et aux Iles Féroé.
31 mai 2009 : Départ d'Argentine pour aller à Madrid puis en Suisse (retour au pays), puis en Islande et retour en Argentine.
Mars 2008 : Arrivée en Argentine pour y vivre et travailler comme photographe indépendant.
Novembre 2005 : Retour en Suisse, travailler pour économiser et m'installer définitivement en Argentine.
Novembre 2004 : Voyage d'un an entre l'Argentine, le Chili (+Île de Pâques), la Bolivie et l'Uruguay.

Lexique argentin - Concha de la lora

Encore une bizarrerie d'insulte. Au lieu de dire "Concha tu madre" comme les Chiliens par exemple, non, les Argentins disent "Concha de la Lora". Textuellement c'est le vagin de la femelle du perroquet.

Alors bon, je ne sais pas pourquoi on lui en veut à ce pauvre appareil reproducteur de la perroquète, mais voilà, c'est une insulte.

Traductions proposées

Je cherche, je cherche... mais je ne trouve pas d'équivalence aussi tordue. Sans jeu de mots.

Lexique du vocabulaire argentin ou retour