Newsletter

Ton nom et prénom
Courriel

Lexique argentin - pelotudo, pelotuda

J'ai longtemps cru que c'était endémique à l'Argentine, mais en fin de compte j'ai fait ma déduction. Ça vient de "pelota", la balle. Mais "pelotas" veut aussi dire, comme nous en français, "les boules" (dans le sens les couilles). Donc pelotudo serait l'équivalence de couillon. A croire que plus on a de grosses couilles, plus on est con. Etrange.
Attention, pelotudo est toujours insultant et est sans équivoque.

Ce mot provient du lunfardo.

Important : Dans le monde ou en Argentine, il n'y a pas plus de pelotudos que de pelotudas.
En général ça se partage un bon 50-50%, sauf après rupture amoureuse, où il y a 99,999% de pelotudas et un pelotudo (le nouvel amant de votre ex-copine). Notez également que la concentration de pelotudos augmentent au fur et à mesure que l'on monte dans la pyramide hiérarchique sociale ou politique, notamment en Argentine.

Traductions proposées

couillon, imbécile, connard.

Lexique du vocabulaire argentin ou retour

Ton nom et prénom
Ton commentaire
Courriel
Être averti si quelqu'un poste un commentaire après moi

peter arderius - 09.09.2010 (01:38:16)
pelotudo = boludo, mais moins chaleureux. c'est plutot "connard".

Antichronologie du périple

Retour en Argentine pour un mois, du 15.10.2012 au 14.11.2012
Après y avoir vécu trois ans, retour en Suisse le 12 juin 2010.
Petite pause en juin 2009 pour aller en Islande faire des photos. Retour prévu en septembre 2009
Septembre 2009 : Voyage de 10 jours dans les pays de l'Est : Allemagne, Autriche, Hongrie et République Tchèque.
Juillet-Août 2009 : Voyage de 5 semaines en Islande et aux Iles Féroé.
31 mai 2009 : Départ d'Argentine pour aller à Madrid puis en Suisse (retour au pays), puis en Islande et retour en Argentine.
Mars 2008 : Arrivée en Argentine pour y vivre et travailler comme photographe indépendant.
Novembre 2005 : Retour en Suisse, travailler pour économiser et m'installer définitivement en Argentine.
Novembre 2004 : Voyage d'un an entre l'Argentine, le Chili (+Île de Pâques), la Bolivie et l'Uruguay.