Newsletter

Ton nom et prénom
Courriel

Lexique argentin - aca - comer aca, estar hecho aca, hacer aca

En bon espagnol, "acá" c'est comme "aqui", ce qui veut dire ici.
Mais à Tucumán, "aca" (avec une accentuation orale sur le premier a et non le dernier) cela veut dire bien autre chose. On y a juste supprimé le c- qui commençait le mot afin de ne pas prononcer "caca".
Ça s'emploie à toutes les sauces - si vous me passez l'expression.Exemples d'utilisation :

  • Ay noooo, la puta madre que lo parió ! Pisé aca
    zut alors, j'ai marché dans du (c)aca (et non pas, "j'ai marché ici")
  • Te voy a hacer aca a la puta madre que lo parió !
    je t'avertis dores et déjà que je vais violemment te casser la gueule (et non pas "je vais te faire (l'amour) ici").
  • Uuh boludo, estas hecho aca !
    t'as bonne mine mon vieux.
  • Come aca, pelotudo
    expression pas très esthétique si on se l'imagine : mange de la merde, qui veut dire "non, je ne suis point de ton avis, veux-tu bien reformuler tes arguments afin que nous nous mettions d'accord ?"

Finalement aca peut être utilisé pour parler à un enfant en bas-âge et ne pas appeler un chat un chat (ou le gros aca qu'il a fait un excrément odorant), mais les adultes ont cette faculté de s'accaparer les infantilismes pour les détourner et les utiliser comme insultes.

Traductions proposées

caca, merde, crotte, popo

Lexique du vocabulaire argentin ou retour

Ton nom et prénom
Ton commentaire
Courriel
Être averti si quelqu'un poste un commentaire après moi

Raph - 18.07.2013 (11:11:22)
Ben justement. Je pense que tu n'as pas compris ce que j'ai écrit ci-dessus. Je dis justement que "aca" veut dire "merde", "caca" ou si tu préfères, "mierda" en espagnol.
Merci d'avoir paraphrasé mon explication. :-/

Soledad - 12.07.2013 (21:15:44)
Aca, ne veut pas dire ce que vous dit ici! le mot serait "mierda"
pise mierda
te voy a hacer mierda
estas hecho mierda
come mierda pelotudo

Série "Conseils perso"

Myopes, cherchez vos lunettes avant d'enlever vos lentilles de contact. (moi je me fais encore avoir après 10 ans)